E-Books
Hier finden Sie eine Sammlung von 70 frei zugänglichen ukrainischen Kinderbüchern, die von der ukrainischen Bildungsorganisation "Osvitoria" ausgewählt und zur Verfügung gestellt wurden - diese Bücher sind sehr schön, einige davon sind zweisprachig (Englisch-Ukrainisch), was für das Erlernen einer Fremdsprache sehr nützlich ist. Diese Webseite ist in ukrainischer Sprache, aber Google Übersetzer wird sie in Ihre Landessprache übersetzen können.
Here you can find a collection of 70 free Ukrainian children's books selected and provided by the Ukrainian educational organization "Osvitoria" - these books are very nice, some of them are bilingual (English-Ukrainian), which is very useful for learning a foreign language. This website is in Ukrainian, but Google translator will be able to translate it into your local language.
Електронні книги
Тут ви знайдете колекцію з 70 безкоштовних українських дитячих книг, відібраних та наданих українською освітньою організацією "Освіторія" - ці книги дуже хороші, деякі з них двомовні (англо-українські), що дуже корисно для вивчення іноземної мови. Цей сайт українською мовою, але перекладач Google зможе перекласти його на вашу місцеву мову.
Электронные книги
Здесь вы найдете коллекцию из 70 бесплатных украинских детских книг, отобранных и предоставленных украинской образовательной организацией "Освитория" - эти книги очень хорошие, некоторые из них двуязычные (англо-украинские), что очень полезно для изучения иностранного языка. Этот сайт на украинском языке, но переводчик Google сможет перевести его на ваш местный язык.
Link:
https://osvitoria.media/opinions/knyzhka-zaspokoyuye-shho-pochytaty-dytyni-poky-tryvaye-vijna/
Baraboka
Eine Sammlung von kostenlosen Kinderbüchern, die der Verlag zur Verfügung stellt, um Kinder zu trösten und aufzuheitern (Webseite auf Ukrainisch, Bücher auf Englisch).
A collection of free children's books provided by the publisher to comfort and cheer up children (website in Ukrainian, books in English).
БАРАБОКА
колекція безкоштовних дитячих книг, наданих видавництвом для втіхи та підняття настрою дітей (сайт українською мовою, книги англійською).
БАРАБОКА
коллекция бесплатных детских книг, предоставленных издательством для утешения и поднятия настроения детей (сайт на украинском языке, книги на английском).
Link:
http://www.barabooka.com.ua/yak-dopomagati-dityam-u-zamknenomu-prostori/
Digitale Bibliothek der ukrainischen Literatur / Digital Library of ukrainian Literature
Auf der Seite findet sich ein Link zum Youtube-Kanal der Bibliothek.
The site includes a link to the Youtube-Channel of the library.
Електронна бібліотека української літератури та канал її аудіозаписів (українською мовою)
Электронная библиотека украинской литературы и канал ее аудиозаписей (на украинском языке)
Link:
https://www.ukrlib.com.ua/
Kostenlose Hörbüchere auf Ukrainisch (für Kinder) / Free audio books in Ukrainian (for children)
Bereitgestellt von Storytel, einer polnischen Hörbuchplattform.
Provided by Storytel - a Polish audio book platform.
Безкоштовні аудіокниги українською мовою (для дітей)
Бесплатные аудиокниги на украинском языке (для детей)
Links:
Wenn Sie Google Chrome benutzen, wird Ihnen auf der folgenden polnischen Seite die Option "Seite übersetzen" angeboten. Dort gibt es viele Ressourcen, Ideen und Best Practices polnischer Bibliotheken für ukrainische Flüchtlinge sammelt.
If you are using Google Chrome, on the following page you will be offered the option to translate the page. There you will find resources, ideas and best practices of Polish libraries for Ukrainian refugees.
За допомогою опції "Перевести сторінку" ви також можете відвідати наступний польський сайт, на якому зібрані ресурси, ідеї та найкращі практики польських бібліотек для українських біженців – там ви знайдете багато інших пропозицій.
С помощью опции "Перевести страницу" вы также можете посетить следующий польский сайт, на котором собраны ресурсы, идеи и лучшие практики польских библиотек для украинских беженцев - там вы найдете много других предложений.
Link:
https://lustrobiblioteki.pl/solidarnizukraina/
Polylino für ukrainische Geflüchtete kostenlos
Der digitale und mehrsprachige Bilder- und Kinderbuchservice Polylino bietet aus der Ukraine geflüchteten Familien in Deutschland, Österreich und der Schweiz kostenlosen Zugriff auf die digitale Bibliothek an. Hier sind auch Titel mit ukrainischer Audio- oder Textsprache enthalten.
Kostenlosen Zugriff bekommen Familien mit untenstehendenLogIn-Daten.
The digital and multilingual picture and children's book service Polylino offers families who have fled Ukraine in Germany, Austria and Switzerland free access to the digital library. This includes titles with Ukrainian audio or text language.
Families can access the service free of charge by logging in here:
Поліліно для українських біженців безкоштовно. Цифрова та багатомовна служба дитячих книг та картинок Polylino пропонує сім'ям, які втекли з України до Німеччини, Австрії та Швейцарії безкоштовний доступ до електронної бібліотеки. Сюди входять видання українською аудіо- або текстовою мовою.
Сім'ї можуть безкоштовно користуватися бібліотекою, увійшовши до системи:
Ім'я користувача: HelpUkraine
Пароль: Peacenow
Доступ до Поліліно:
Версія браузера
Polylino для iPhone та iPad
Polylino для Android
Полилино для украинских беженцев бесплатно. Цифровая и многоязычная служба детских книг и картинок Polylino предлагает семьям, бежавшим из Украины в Германию, Австрию и Швейцарию бесплатный доступ к электронной библиотеке. Сюда входят издания с украинским аудио- или текстовым языком.
Семьи могут бесплатно пользоваться библиотекой, войдя в систему здесь:
Имя пользователя: HelpUkraine
Пароль: Peacenow
Доступ к Полилино:
Версия браузера
Polylino для iPhone и iPad
Polylino для устройств Android
Angebot der ARD / Offer of the ARD: ARD-Mediathek (first german public broadcast program )
In der ARD-Mediathek ist eine Bereich für Kinder in ukrainischer Sprache eingerichtet worden. Hier sind Kindersendungen wie "Das Sandmännchen" oder "Shaun das Schaf" zu finden. Auch Videoclips zum Deutschlernen für Kinder sind enthalten.
A section for children in Ukrainian has been set up in the ARD-Mediathek. Here you can find children's programs such as "Das Sandmännchen" or "Shaun das Schaf". Video clips on learning German for children are also included.
В "АРД-Медіатеці" створено розділ для дітей українською мовою. Тут ви знайдете дитячі програми, такі як Das Sandmännchen або Shaun das Schaf. Також підключені відеокліпи для вивчення німецької мови, для дітей.
В "АРД-Медиатеке" создан раздел для детей на украинском языке. Здесь вы найдете детские программы, такие как "Das Sandmännchen" или "Shaun das Schaf". Также включены видеоклипы по изучению немецкого языка для детей.
Link:
https://www.ardmediathek.de/kinderseite_fuer_ukrainische_fluechtlinge?isChildContent
Die Sendung mit der Maus / The program with the Mouse / Програма з мишкою / Программа с мышкой
Der WDR hat einige Maus-Sachgeschichten mit ukrainischer Sprache unterlegt und einen Bereich innerhalb der Maus-Welt für ukrainische Kinder eingerichtet.
WDR has added Ukrainian to some of the Maus factual stories and set up a section within the Maus world for Ukrainian children.
WDR додав українську мову до деяких фактичних історій про мишку та створив розділ у "Мишиному світі" для українських дітей. Фактичні історії українською.
WDR добавил украинский язык к некоторым фактическим историям о мышке и создал разделе в "Мышином мире" для украинских детей. Фактические истории на украинском языке.
Link:
https://www.wdrmaus.de/extras/maus_international.php5
Instagram-Kanal von Funk für Ukraine-Geflüchtete / Funk Instagram channel for Ukraine refugees (Funk being the youth channel of german public broadcasting) / Канал Funk Instagram для біженців з України / Канал Funk Instagram для беженцев из Украины)
Das Online-Angebot Funk der ARD und ZDF hat den Instagram-Kanal "How to Deutschland" eingerichtet. In ukrainischer, englischer und deutscher Sprache werden hier für Ukraine-Flüchtlinge relevante Informationen vermittelt: Zur Suche nach Unterkünften, aktuellen Coronaregeln, Asylanträgen etc.
The online service Funk of ARD and ZDF has set up the Instagram channel "How to Deutschland". Information relevant to Ukrainian refugees is provided here in Ukrainian, English and German: on finding accommodation, current corona rules, asylum applications, etc.
Онлайн-сервіс Funk компаній ARD та ZDF створив Instagram-канал "How to Deutschland". Інформація, що стосується українських біженців, представлена тут українською, англійською та німецькою мовами: Про пошук житла, чинні правила щодо пандемії, клопотання про надання притулку тощо.
Онлайн-сервис Funk компаний ARD и ZDF создал Instagram-канал "How to Deutschland". Информация, касающаяся украинских беженцев, представлена здесь на украинском, английском и немецком языках: О поиске жилья, действующих правилах короны, ходатайствах о предоставлении убежища и т.д.
Link:
https://www.instagram.com/how.to.deutschland/
Ukraine Update / Оновлення по Україні / Обновление по Украине
Montags bis freitags bringt ntv Nachrichten in ukrainischer Sprache auf YouTube. Die zehnminütigen Nachrichten werden von der ukrainischen TV-Journalistin Karolina Ashion präsentiert, die zu Beginn des Krieges aus Kiew geflohen ist.
Mondays to Fridays, ntv brings news in Ukrainian to YouTube. The ten-minute news items are presented by Ukrainian TV journalist Karolina Ashion, who fled Kiev at the beginning of the war.
З понеділка по п'ятницю ntv представляє новини українською мовою на YouTube. Десятихвилинні випуски новин представляє українська тележурналістка Кароліна Ашіон, яка втекла з Києва на початку війни.
С понедельника по пятницу ntv представляет новости на украинском языке на YouTube. Десятиминутные выпуски новостей представляет украинская тележурналистка Каролина Ашион, которая бежала из Киева в начале войны.
Link:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLwneNHYIBCIRrzn9R-ShO8eduT5Bqu9I3